It should not be necessary for the Dispatcher to 'Sing Out' from Service Board when new Dispatcher Access has been configured on a Service Team in Salesforce in order to have access to the new Team and Technicians.
Now you must Sign Out and then start Service Board again. A F5 to refresh should be sufficient.